1 00:00:05,360 --> 00:00:06,450 What is this? 2 00:00:07,400 --> 00:00:08,320 A key? 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,330 I wonder what this key is. 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,610 Will it have any relationship with the promise? 5 00:00:20,880 --> 00:00:22,060 What are you doing? 6 00:00:22,060 --> 00:00:24,140 Miss, is something wrong with you? 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,560 He came home and didn't even have dinner. 8 00:00:27,300 --> 00:00:30,150 Oh, right. I had forgotten. 9 00:00:32,750 --> 00:00:34,050 Hey, Tsugumi. 10 00:00:34,230 --> 00:00:37,620 Do you know where I met 11 00:00:37,620 --> 00:00:38,740 to my first love? 12 00:00:39,630 --> 00:00:42,780 If I investigate it I might know. 13 00:00:43,140 --> 00:00:44,640 Is something wrong? 14 00:00:45,110 --> 00:00:47,190 I want to go to that place. 15 00:00:47,580 --> 00:00:49,860 Have a transportation ready for me for tomorrow. 16 00:00:49,990 --> 00:00:52,410 That? But what about school? 17 00:00:52,410 --> 00:00:54,520 School? What are you saying? 18 00:00:54,520 --> 00:00:56,030 Tomorrow is Saturday and there is no class. 19 00:00:56,510 --> 00:00:58,650 No, did you forget, miss? 20 00:00:58,650 --> 00:00:59,860 Tomorrow... 21 00:01:02,720 --> 00:01:04,480 We will have a school trip! 22 00:01:07,850 --> 00:01:10,600 I-I had forgotten! 23 00:02:42,150 --> 00:02:43,760 Episode 9: Hot Springs 24 00:02:43,860 --> 00:02:45,970 I-I had forgotten! 25 00:02:46,090 --> 00:02:48,000 I'm intrigued by the promise, but I couldn't 26 00:02:48,000 --> 00:02:51,810 miss this fun school event! 27 00:02:51,810 --> 00:02:54,980 Okay, separate into groups. 28 00:02:54,980 --> 00:02:56,570 We will go by bus. 29 00:02:56,570 --> 00:02:57,750 Yeah! 30 00:03:00,790 --> 00:03:03,070 Why do you feel lightheaded? 31 00:03:05,470 --> 00:03:06,740 Hey, weakling. 32 00:03:06,900 --> 00:03:08,540 What do you mean by groups? 33 00:03:08,540 --> 00:03:09,160 Hey? 34 00:03:09,470 --> 00:03:10,570 Oh, right. 35 00:03:10,820 --> 00:03:13,210 You were sleeping when the groups formed. 36 00:03:13,610 --> 00:03:15,670 We form groups of 6. 37 00:03:15,670 --> 00:03:17,170 Our group is made up of... 38 00:03:18,670 --> 00:03:23,470 First member 39 00:03:18,950 --> 00:03:22,140 Hey, Raku Ichijo, Don't you think you're hitting yourself? 40 00:03:22,140 --> 00:03:23,480 too much to the lady? 41 00:03:23,640 --> 00:03:27,430 Second member 42 00:03:23,750 --> 00:03:27,400 I-you make me happy, But you are right, my love. 43 00:03:27,600 --> 00:03:28,720 Third member 44 00:03:28,900 --> 00:03:31,310 Fourth member 45 00:03:29,010 --> 00:03:31,430 Hey, don't push me, Ruri-chan! 46 00:03:31,470 --> 00:03:32,480 Fifth member 47 00:03:33,560 --> 00:03:35,240 What is this?! 48 00:03:35,240 --> 00:03:35,950 Sixth member 49 00:03:36,380 --> 00:03:38,860 Damn, you plotted this! 50 00:03:40,260 --> 00:03:42,730 All the men are killing me with their looks! 51 00:03:44,030 --> 00:03:46,000 No-no, instead of worrying about that... 52 00:03:47,490 --> 00:03:49,410 I've been rubbing Onodera's shoulder for a while now. 53 00:03:49,410 --> 00:03:50,220 What I do? 54 00:03:50,220 --> 00:03:51,710 My heart won't stop beating hard! 55 00:03:52,120 --> 00:03:54,500 Could it be that she is listening to him?! 56 00:03:56,250 --> 00:03:57,610 What I do? 57 00:03:57,610 --> 00:04:00,840 Could it be that Ichijo-kun can hear my heartbeat? 58 00:04:06,970 --> 00:04:09,230 Gravity drags us down! It dominates us! 59 00:04:10,740 --> 00:04:12,500 A curve! 60 00:04:14,420 --> 00:04:15,660 I-I'm sorry, Ichijo-kun! 61 00:04:15,660 --> 00:04:17,410 No-don't worry! 62 00:04:17,410 --> 00:04:20,030 My-my love, get off quickly! 63 00:04:20,030 --> 00:04:22,610 Ruri-chan, stop doing unnecessary things! 64 00:04:23,500 --> 00:04:27,390 Hey, Raku Ichijo, Don't you think you're going too far? 65 00:04:27,390 --> 00:04:28,960 No-it's not my fault! 66 00:04:28,960 --> 00:04:30,160 A curve! 67 00:04:31,960 --> 00:04:35,060 It looks like you want to go to hell before arriving at the place. 68 00:04:35,060 --> 00:04:37,120 It's not my fault! 69 00:04:37,120 --> 00:04:38,910 Again! 70 00:04:39,630 --> 00:04:41,110 Again! 71 00:04:40,280 --> 00:04:43,260 This continued to happen 40 more times. 72 00:04:43,650 --> 00:04:45,330 And finally we were able to reach our destination. 73 00:04:47,650 --> 00:04:49,770 Although there were moments that I liked. 74 00:04:49,970 --> 00:04:54,360 What did you think of the wonderful trajectory organized by me? 75 00:04:54,360 --> 00:04:56,340 If I had to rate the trip as positive or negative, 76 00:04:56,340 --> 00:04:58,040 I would say positive, but I would like to hit you. 77 00:04:59,200 --> 00:05:02,200 Have I caused Ichijo-kun inconvenience? 78 00:05:02,680 --> 00:05:03,940 It's been a tough trip, Kosaki. 79 00:05:05,450 --> 00:05:07,070 It hurts me. What are you doing? 80 00:05:07,250 --> 00:05:09,300 Well, listen. 81 00:05:09,300 --> 00:05:12,480 Next, They are going to prepare rice and curry over firewood. 82 00:05:12,480 --> 00:05:13,510 Have fun while you prepare it. 83 00:05:13,660 --> 00:05:14,880 Yeah! 84 00:05:16,010 --> 00:05:18,510 Onodera and Miyamoto, go get the firewood. 85 00:05:18,510 --> 00:05:19,550 Yes. 86 00:05:22,260 --> 00:05:23,980 My first school trip. 87 00:05:23,980 --> 00:05:25,620 Let's wake up here. 88 00:05:25,800 --> 00:05:28,390 I am intrigued by the matter of my first love, but I'm going to enjoy 89 00:05:28,390 --> 00:05:30,440 to the maximum of this moment! 90 00:05:32,940 --> 00:05:34,020 Sorry for the delay! 91 00:05:34,020 --> 00:05:35,430 You were late, Kirisaki-san! 92 00:05:35,430 --> 00:05:36,950 I'm sorry. 93 00:05:36,170 --> 00:05:39,030 Kirisaki seems to be enjoying it a lot. 94 00:05:39,920 --> 00:05:42,700 Well, she's one of those who gets extremely excited. 95 00:05:42,700 --> 00:05:44,860 just by doing something with friends. 96 00:05:46,120 --> 00:05:48,650 Surely he can't handle so much emotion. 97 00:05:49,080 --> 00:05:51,850 The boy I did with a promise 10 years ago. 98 00:05:52,570 --> 00:05:54,520 I don't know in your case, but if it came 99 00:05:54,520 --> 00:05:58,410 let's see it now, I couldn't recognize his face. 100 00:05:58,910 --> 00:06:00,070 I order it from you. 101 00:06:00,070 --> 00:06:01,770 Yes, I'll take care of it. 102 00:06:02,590 --> 00:06:06,640 But I may still have the scar of that wound. 103 00:06:06,900 --> 00:06:09,020 That would be the only clue I have. 104 00:06:09,470 --> 00:06:11,340 The person of that promise... 105 00:06:11,340 --> 00:06:13,390 How much uncertainty. 106 00:06:13,610 --> 00:06:16,930 After all, I didn't know what the key was that Onodera has. 107 00:06:17,360 --> 00:06:20,530 Who will be the boy with whom you made a promise 10 years ago? 108 00:06:20,800 --> 00:06:23,490 Weakling, we have to throw him out hot water at... 109 00:06:28,710 --> 00:06:30,610 I'm sorry! Are you OK? 110 00:06:30,610 --> 00:06:32,330 Be careful! 111 00:06:32,330 --> 00:06:33,620 Yes... 112 00:06:39,500 --> 00:06:42,130 That scar It looks like it did back then... 113 00:06:42,340 --> 00:06:43,480 A key? 114 00:06:43,620 --> 00:06:45,760 I think I've seen her before... 115 00:06:46,420 --> 00:06:50,360 Hey, weakling, how did you get that scar you have on your forehead? 116 00:06:50,970 --> 00:06:53,130 Hey? This? 117 00:06:53,130 --> 00:06:57,680 I've had it since I was little, but I don't remember how I got it. 118 00:06:57,990 --> 00:07:00,950 Since I was little I have liked animals. 119 00:07:01,140 --> 00:07:04,270 Maybe some animal hit me. 120 00:07:04,790 --> 00:07:05,920 An animal... 121 00:07:07,290 --> 00:07:09,710 What the hell am I thinking?! 122 00:07:10,870 --> 00:07:13,040 He couldn't be that guy. 123 00:07:13,390 --> 00:07:15,170 Furthermore, he had told me 124 00:07:15,170 --> 00:07:17,520 who received a necklace of the girl he did with 125 00:07:17,520 --> 00:07:20,500 a promise as a sign of their reunion. 126 00:07:23,010 --> 00:07:23,670 keyhole 127 00:07:24,210 --> 00:07:25,010 What?! 128 00:07:25,010 --> 00:07:25,770 Key 129 00:07:26,750 --> 00:07:27,690 Is something wrong with you? 130 00:07:31,880 --> 00:07:33,210 No-nothing's wrong with me! 131 00:07:37,630 --> 00:07:39,500 What's wrong with this one? 132 00:07:40,120 --> 00:07:43,190 It's not him! It's not possible! 133 00:07:47,870 --> 00:07:50,370 So this is the place where are we going to spend the night! 134 00:07:50,370 --> 00:07:52,070 It is more spacious than I expected. 135 00:07:52,270 --> 00:07:55,270 In that sense, those of our school are very generous. 136 00:07:55,380 --> 00:07:58,080 Other than that, let's go to sleep in the same room 137 00:07:58,090 --> 00:07:59,490 with the girls, separated through a sliding door. 138 00:07:59,500 --> 00:08:01,970 How glad I am to belong to this school! 139 00:08:01,970 --> 00:08:03,970 How sincere. 140 00:08:04,230 --> 00:08:08,020 By the way, Maiko-kun, are you going to sleep on the balcony or in the hallway? 141 00:08:08,020 --> 00:08:08,820 That?! 142 00:08:08,820 --> 00:08:10,180 I can't sleep in the room?! 143 00:08:10,950 --> 00:08:13,140 I'm going to sleep in the same place as Onodera... 144 00:08:14,020 --> 00:08:16,180 This makes me nervous... 145 00:08:15,010 --> 00:08:17,170 No. No. 146 00:08:17,290 --> 00:08:18,400 What a good view. 147 00:08:18,400 --> 00:08:19,040 Hey. 148 00:08:18,700 --> 00:08:20,030 Be quiet! 149 00:08:20,030 --> 00:08:20,600 To the house! 150 00:08:22,110 --> 00:08:25,000 By the way, in this hotel there is a thermal bath. 151 00:08:25,170 --> 00:08:26,340 Let's go bathe together. 152 00:08:26,920 --> 00:08:27,940 Thermal bath?! 153 00:08:28,160 --> 00:08:30,800 Chitoge-chan, Have you ever been to a thermal bath? 154 00:08:30,800 --> 00:08:33,510 I've always wanted to do it! 155 00:08:33,510 --> 00:08:35,520 I already want to enter! 156 00:08:35,520 --> 00:08:38,890 It-it's the first time I bathe in company. 157 00:08:38,890 --> 00:08:40,210 What a thrill! 158 00:08:39,370 --> 00:08:42,950 Kirisaki was behaving strangely. until a few moments ago, 159 00:08:43,200 --> 00:08:45,120 I see they were my ideas. 160 00:08:45,580 --> 00:08:47,250 So, what are we going to do? 161 00:08:47,380 --> 00:08:49,270 We still have free time. 162 00:08:49,270 --> 00:08:51,590 What do you think if we take advantage to play cards? 163 00:08:52,060 --> 00:08:53,850 Play it as usual It would be boring, so 164 00:08:53,850 --> 00:08:56,250 What do you think if the loser gets a punishment? 165 00:08:56,830 --> 00:08:57,980 A punishment? 166 00:08:58,170 --> 00:09:00,350 Whoever loses will have to say their 3 measures... 167 00:09:01,440 --> 00:09:03,110 I'm sorry, it's a lie. 168 00:09:03,790 --> 00:09:05,370 So, the color of your underwear... 169 00:09:06,180 --> 00:09:07,600 The most erotic area... 170 00:09:08,730 --> 00:09:10,610 When they bathe where do I start... 171 00:09:12,720 --> 00:09:16,230 What do you think if you talk about some event with his first love... 172 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 Well, something like that doesn't seem bad to me. 173 00:09:18,600 --> 00:09:19,250 That?! 174 00:09:19,250 --> 00:09:21,530 U-an event with first love! 175 00:09:21,730 --> 00:09:25,850 Damn Shuu, my first love Maybe it's Onodera! 176 00:09:25,850 --> 00:09:27,220 Wh-what do I do?! 177 00:09:27,220 --> 00:09:30,170 My first love... although I don't have one the certainty, it may be... 178 00:09:30,170 --> 00:09:32,560 W-why am I nervous?! 179 00:09:32,560 --> 00:09:35,190 I... I haven't had any love! 180 00:09:35,330 --> 00:09:37,140 This is not possible! 181 00:09:37,410 --> 00:09:39,190 I can't lose! 182 00:09:40,100 --> 00:09:42,270 Let's start with the babanuki! 183 00:09:45,550 --> 00:09:47,150 Hey, are you okay? 184 00:09:47,390 --> 00:09:48,760 Your face is flushed. 185 00:09:48,760 --> 00:09:51,020 That?! No-nothing's wrong with me! 186 00:09:51,020 --> 00:09:52,870 I'm in perfect condition! 187 00:09:52,870 --> 00:09:54,260 I see. 188 00:09:54,720 --> 00:09:55,850 Leave that. 189 00:09:55,850 --> 00:09:57,760 This is not the time to be worrying about other people's things. 190 00:09:57,980 --> 00:09:59,550 Come, Kosaki. 191 00:09:59,550 --> 00:10:00,450 Yes... 192 00:10:05,070 --> 00:10:06,430 How easy to guess! 193 00:10:06,660 --> 00:10:09,010 You have the wild card! I'm sure he has the wild card! 194 00:10:09,010 --> 00:10:10,440 You can see it in his face. 195 00:10:10,440 --> 00:10:11,710 V-come. 196 00:10:12,040 --> 00:10:13,390 Your turn, Ichijo-kun. 197 00:10:13,660 --> 00:10:16,220 Good heavens! Onodera is so cute. 198 00:10:19,750 --> 00:10:20,720 And that face? 199 00:10:28,390 --> 00:10:30,870 The wild card! That must be the wild card! 200 00:10:30,870 --> 00:10:33,810 Damn, she's so cute! Curse! 201 00:10:34,030 --> 00:10:35,990 How stupid I am! 202 00:10:37,120 --> 00:10:39,120 Come, Kirisaki. It's your turn... 203 00:10:40,930 --> 00:10:42,820 She is extremely focused... 204 00:10:46,150 --> 00:10:47,560 How easy to guess! 205 00:10:47,620 --> 00:10:49,240 You're the same, Kirisaki! 206 00:10:49,240 --> 00:10:50,970 Why is he making such a pathetic face? 207 00:10:50,970 --> 00:10:52,530 It seems that he wants to avoid losing at all costs! 208 00:10:53,330 --> 00:10:55,590 Hey, you say it all with your expression. 209 00:10:56,090 --> 00:10:57,870 At least put on a neutral face. 210 00:10:58,120 --> 00:11:00,100 Hey? You're right. 211 00:11:01,270 --> 00:11:02,050 Hey... 212 00:11:02,310 --> 00:11:03,640 Neutral face... 213 00:11:03,780 --> 00:11:05,110 Neutral face... 214 00:11:05,420 --> 00:11:06,350 Guys... 215 00:11:05,610 --> 00:11:06,540 Neutral face... 216 00:11:06,550 --> 00:11:07,480 Neutral face... 217 00:11:07,160 --> 00:11:07,930 Neutral face... 218 00:11:07,950 --> 00:11:08,860 Neutral face... 219 00:11:08,330 --> 00:11:09,100 Neutral face... 220 00:11:09,100 --> 00:11:10,100 Neutral face... 221 00:11:10,110 --> 00:11:12,370 And so, the game progressed. 222 00:11:12,370 --> 00:11:13,490 The two that remained: 223 00:11:13,490 --> 00:11:16,000 the girl who always drew Raku's wild card. 224 00:11:16,000 --> 00:11:16,920 Chitoge Kirisaki 225 00:11:16,920 --> 00:11:19,280 The boy who always drew Onodera's wild card. 226 00:11:19,280 --> 00:11:20,120 Raku Ichijo 227 00:11:20,370 --> 00:11:22,710 You have 1 card left You have 2 cards left 228 00:11:20,590 --> 00:11:22,620 A battle between a couple! 229 00:11:22,910 --> 00:11:24,660 I was close... 230 00:11:25,700 --> 00:11:27,670 I'm sorry but I'm going to win. 231 00:11:29,340 --> 00:11:31,060 Could this be the one that is not the wild card? 232 00:11:32,030 --> 00:11:33,570 I don't want to lose either. 233 00:11:40,480 --> 00:11:43,870 Damn, if I win I'd feel like a cheater. 234 00:11:46,060 --> 00:11:47,100 Damn... 235 00:11:47,280 --> 00:11:49,730 He realized I took the wild card on purpose. 236 00:11:50,660 --> 00:11:52,260 With this we will be on par, right? 237 00:11:52,260 --> 00:11:54,020 Whether I win or lose... 238 00:12:00,830 --> 00:12:01,700 Hey! 239 00:12:01,700 --> 00:12:03,710 It's past time to meet! 240 00:12:03,710 --> 00:12:04,850 Let's meet now! 241 00:12:04,850 --> 00:12:07,190 Oh, darn! Come on, Raku! 242 00:12:07,200 --> 00:12:07,820 Yeah! 243 00:12:12,460 --> 00:12:13,380 You were saved. 244 00:12:18,140 --> 00:12:20,010 Thanks for the food! 245 00:12:20,010 --> 00:12:24,010 Bonyari High School 246 00:12:22,250 --> 00:12:24,460 How much did I eat? 247 00:12:24,460 --> 00:12:26,410 Let's go take a bath. 248 00:12:26,410 --> 00:12:28,610 Don't ask me to go spy. 249 00:12:28,610 --> 00:12:30,220 I won't do it! 250 00:12:30,220 --> 00:12:32,150 I'm not going to be a kid forever. 251 00:12:32,150 --> 00:12:33,650 Hey, Ichijo. 252 00:12:34,960 --> 00:12:37,020 You have a call at the reception. 253 00:12:37,930 --> 00:12:39,400 I'll go ahead. 254 00:12:39,650 --> 00:12:40,360 A call?! 255 00:12:40,810 --> 00:12:41,790 Who will it be? 256 00:12:47,700 --> 00:12:50,790 Claude?! What are you doing here? 257 00:12:50,790 --> 00:12:52,980 I hope he's not up to anything bad. 258 00:12:53,360 --> 00:12:57,500 Chitoge-chan. Let's go get ready to bathe. 259 00:12:57,500 --> 00:12:59,220 Oh yes. 260 00:13:04,290 --> 00:13:06,840 But it was nobody. 261 00:13:07,180 --> 00:13:09,660 I forgot I was going to take a bath. 262 00:13:09,970 --> 00:13:16,090 men's bathroom 263 00:13:16,090 --> 00:13:17,970 women's bathroom 264 00:13:18,060 --> 00:13:21,980 Raku Ichijo, with this you will be finished before society! 265 00:13:31,470 --> 00:13:34,490 There is no one. Could it be that I am the last? 266 00:13:35,460 --> 00:13:39,370 By the way, this afternoon I couldn't hear no love event. 267 00:13:39,810 --> 00:13:42,350 I would have liked to hear Onodera's. 268 00:13:43,290 --> 00:13:46,410 But how nice the thermal baths are. 269 00:13:46,410 --> 00:13:49,380 They are so welcoming and nice. 270 00:13:57,280 --> 00:13:58,990 Hey, who are you?! 271 00:13:58,990 --> 00:14:00,980 Why are you swimming like this? butterfly in a thermal bath?! 272 00:14:01,400 --> 00:14:03,140 Oh, sorry... 273 00:14:13,090 --> 00:14:15,000 What the hell are you doing?! 274 00:14:15,000 --> 00:14:15,740 I'm asking you the same thing! 275 00:14:15,740 --> 00:14:16,970 What are you doing in the men's bathroom?! 276 00:14:16,970 --> 00:14:18,290 That?! What are you saying?! 277 00:14:16,970 --> 00:14:18,290 This is the women's bathroom! 278 00:14:18,290 --> 00:14:19,340 Don't say stupid things! 279 00:14:19,340 --> 00:14:21,250 I confirmed it well before entering! 280 00:14:22,170 --> 00:14:23,300 I already know what happened. 281 00:14:23,300 --> 00:14:25,520 It was Claude's doing. 282 00:14:25,520 --> 00:14:27,500 That?! Is it here?! 283 00:14:27,500 --> 00:14:29,920 In any case, I'll let you pass on this one. 284 00:14:29,920 --> 00:14:33,050 Leave quickly before someone else arrives! 285 00:14:33,050 --> 00:14:34,480 Thanks, I owe you one. 286 00:14:35,820 --> 00:14:37,860 Don't look at me! I'm going to kill you! 287 00:14:37,860 --> 00:14:38,930 I'm sorry... 288 00:14:40,980 --> 00:14:43,360 Incredible. An outdoor bathroom. 289 00:14:43,360 --> 00:14:46,180 I-it's the first time I'm in a place like this. 290 00:14:46,180 --> 00:14:48,990 It's not right that you're involved on the towel in the bathroom. 291 00:14:57,330 --> 00:14:59,300 It's broader than I thought. 292 00:14:59,300 --> 00:15:01,640 U-um...what do I do? 293 00:15:01,950 --> 00:15:03,710 First of all, take that off. 294 00:15:06,720 --> 00:15:08,730 Stop walking on one side for another and go wash. 295 00:15:13,470 --> 00:15:13,960 Hey? 296 00:15:17,020 --> 00:15:18,900 You deserve it, you damn brat. 297 00:15:19,150 --> 00:15:21,850 From today you will be crossed out like a perverted spy 298 00:15:21,850 --> 00:15:24,610 and you will have a black youth! 299 00:15:30,020 --> 00:15:31,080 Chitoge-chan! 300 00:15:31,220 --> 00:15:33,600 How fast. You were already here. 301 00:15:33,600 --> 00:15:35,380 A-that's right! 302 00:15:35,380 --> 00:15:37,460 I couldn't contain myself! 303 00:15:37,460 --> 00:15:39,210 Miss, I'll come with you right away! 304 00:15:39,210 --> 00:15:40,390 Take a bath first! 305 00:15:40,940 --> 00:15:42,950 Wasn't there someone else with you? 306 00:15:43,130 --> 00:15:45,750 No, I'm alone. 307 00:15:45,750 --> 00:15:47,080 And I arrived first. 308 00:15:47,260 --> 00:15:48,290 I see... 309 00:15:48,290 --> 00:15:50,010 Don't bathe standing up. 310 00:15:50,780 --> 00:15:52,940 Here, hide with this for now. 311 00:15:53,260 --> 00:15:55,330 Kirisaki, are you helping me? 312 00:15:56,030 --> 00:15:57,440 I have no choice! 313 00:15:57,440 --> 00:16:01,320 In any case you are my boyfriend, and also Tsugumi is here! 314 00:16:01,530 --> 00:16:05,270 If they think that you came in to the girls' bathroom to spy on us... 315 00:16:05,270 --> 00:16:09,630 They are going to point us out during the 3 years we have left! 316 00:16:10,000 --> 00:16:12,170 The fact is that if they find you we would be finished! 317 00:16:12,170 --> 00:16:16,250 I'm going to cover you, so look for a way out. 318 00:16:16,250 --> 00:16:17,660 Find a way? 319 00:16:17,930 --> 00:16:20,930 But if Onodera, Miyamoto and Tsugumi are at the entrance. 320 00:16:21,570 --> 00:16:23,250 There's no way he can get out through the entrance! 321 00:16:24,000 --> 00:16:26,250 Furthermore, the fence of the surroundings is too high, 322 00:16:26,250 --> 00:16:27,640 I couldn't jump it. 323 00:16:30,240 --> 00:16:31,040 That's... 324 00:16:31,060 --> 00:16:33,500 Only allowed for authorized personnel 325 00:16:31,220 --> 00:16:32,880 It's the exclusive door for staff! 326 00:16:32,880 --> 00:16:33,510 That way it could! 327 00:16:33,660 --> 00:16:35,930 Well, let's go take a bath together. 328 00:16:36,520 --> 00:16:39,420 Tsugumi-san, it seems that you haven't accustomed to Japanese baths. 329 00:16:39,420 --> 00:16:42,740 That?! N-no... it's not necessary. 330 00:16:42,140 --> 00:16:42,930 Let me. 331 00:16:45,020 --> 00:16:47,760 Tell me, tell me. Where do I squeeze you? 332 00:16:48,370 --> 00:16:50,560 No-no please, Miyamoto-sama. 333 00:16:50,560 --> 00:16:51,930 Damn Miyamoto. 334 00:16:56,930 --> 00:16:58,430 This is exciting. 335 00:16:58,430 --> 00:17:01,600 Unfortunately we could not find where to spy, 336 00:17:01,600 --> 00:17:04,770 but it's enough for me to listen to them sounds to have imaginations. 337 00:17:04,770 --> 00:17:06,670 I expected nothing less from you, Maiko. 338 00:17:06,970 --> 00:17:09,000 How long did Raku take? 339 00:17:09,120 --> 00:17:11,470 He doesn't know what he's missing. 340 00:17:11,470 --> 00:17:14,160 He had enough fun on the bus. 341 00:17:14,430 --> 00:17:15,920 Forget about him. 342 00:17:16,200 --> 00:17:18,360 Well, I'm already in front of the door. 343 00:17:18,360 --> 00:17:19,770 I just need the opportunity. 344 00:17:21,730 --> 00:17:23,140 Oh look! 345 00:17:23,140 --> 00:17:24,550 There's a raccoon! 346 00:17:24,870 --> 00:17:26,150 Really? Where? 347 00:17:26,150 --> 00:17:27,190 Look, there! 348 00:17:27,190 --> 00:17:29,160 Thank you, Kirisaki. I owe you one. 349 00:17:30,280 --> 00:17:31,210 I'll be able to! 350 00:17:32,390 --> 00:17:35,840 Oh, it's broader than I thought. 351 00:17:38,160 --> 00:17:41,020 How sensual the teacher looks! 352 00:17:41,030 --> 00:17:43,220 What envy. She looks so grown up. 353 00:17:44,140 --> 00:17:45,330 Do you want to play? 354 00:17:45,520 --> 00:17:47,930 Good heavens! Even Kyoko-chan is here! 355 00:17:47,930 --> 00:17:50,850 I'll be in big trouble if they find out! 356 00:17:50,850 --> 00:17:53,940 I will not only be singled out, But they will expel me from school! 357 00:17:54,330 --> 00:17:56,190 Hey, where's the raccoon? 358 00:17:56,590 --> 00:17:59,100 O-oh? How strange. 359 00:18:01,490 --> 00:18:04,660 The exit is getting further away! 360 00:18:05,010 --> 00:18:07,700 I guess I'll have to wait somewhere 361 00:18:07,700 --> 00:18:09,420 without being discovered until the girls finish bathing! 362 00:18:11,710 --> 00:18:13,880 Oh, Tsugumi. 363 00:18:13,880 --> 00:18:17,270 To dress as a boy I see that you have a very good body. 364 00:18:17,510 --> 00:18:18,470 Hey?! 365 00:18:19,490 --> 00:18:20,680 Let me touch you. 366 00:18:20,680 --> 00:18:22,980 Hey? No... wait a minute. 367 00:18:23,770 --> 00:18:24,920 Wait! 368 00:18:24,920 --> 00:18:26,010 How big your breasts are! 369 00:18:26,010 --> 00:18:27,450 How soft! 370 00:18:30,410 --> 00:18:33,050 What a pity for Ichijo. 371 00:18:33,300 --> 00:18:35,470 What does the teacher do? 372 00:18:37,960 --> 00:18:38,960 An intruder! 373 00:18:42,010 --> 00:18:43,510 Incredible, Tsugumi-san! 374 00:18:43,510 --> 00:18:44,910 You look like a ninja. 375 00:18:45,290 --> 00:18:47,350 How strange. 376 00:18:48,260 --> 00:18:50,570 This will go beyond being expelled. 377 00:18:50,570 --> 00:18:51,890 If they discover me, they will... 378 00:18:53,110 --> 00:18:54,360 kill right there! 379 00:18:54,590 --> 00:18:56,840 For now, hide behind me. 380 00:18:57,210 --> 00:18:58,260 I'm safe. 381 00:19:00,390 --> 00:19:02,360 Hey, by the way. 382 00:19:02,610 --> 00:19:05,750 Kirisaki-san, to be frank, how far have you come? 383 00:19:05,750 --> 00:19:07,900 Hey? As far as? 384 00:19:07,900 --> 00:19:10,050 We are referring to Ichijo-kun. 385 00:19:10,520 --> 00:19:13,890 They have been dating for a long time. 386 00:19:13,890 --> 00:19:16,330 I guess they've come a long way already. 387 00:19:16,670 --> 00:19:17,850 I-I can't breathe. 388 00:19:17,850 --> 00:19:21,780 But they are both so innocent who to this day are called by their last name. 389 00:19:21,780 --> 00:19:23,700 Hey, tell us the truth. 390 00:19:23,700 --> 00:19:25,970 Well... well... 391 00:19:26,320 --> 00:19:28,560 More importantly, I wonder who will be the person 392 00:19:28,560 --> 00:19:29,760 who Tsugumi is in love with? 393 00:19:29,760 --> 00:19:30,640 That?! 394 00:19:30,640 --> 00:19:33,340 That?! Tsugumi-san, are you in love?! 395 00:19:33,340 --> 00:19:35,240 Who is it?! Is he from our school?! 396 00:19:35,240 --> 00:19:38,440 I'm not in love... 397 00:19:39,670 --> 00:19:42,220 Well, while the girls They are talking entertainingly, 398 00:19:42,220 --> 00:19:43,830 I will find a way to escape. 399 00:19:46,070 --> 00:19:47,660 Is that a hole? 400 00:19:47,660 --> 00:19:49,230 On the other side is the men's bathroom. 401 00:19:49,240 --> 00:19:51,370 Could it be that that hole is it connected to the other side? 402 00:19:51,650 --> 00:19:54,930 Yeah!! With this I will be able to reach to the other side! 403 00:19:56,960 --> 00:19:58,560 That? A hole? 404 00:19:59,700 --> 00:20:03,190 Alright. I will be watching. 405 00:20:03,190 --> 00:20:04,900 You try to go to the hole. 406 00:20:05,290 --> 00:20:06,840 B-by the way! 407 00:20:06,840 --> 00:20:09,900 Instead of talking about me, better tell us what the person is like 408 00:20:09,900 --> 00:20:11,720 the one she is in love with, Onodera-san! 409 00:20:11,720 --> 00:20:12,310 That?! 410 00:20:13,120 --> 00:20:14,100 That?! 411 00:20:14,410 --> 00:20:16,310 Dera-chan, are you in love?! 412 00:20:16,320 --> 00:20:17,550 I want to know! 413 00:20:17,550 --> 00:20:19,700 No-I'm not. 414 00:20:19,700 --> 00:20:22,680 No, yes it is! You had said it! 415 00:20:22,680 --> 00:20:23,900 Really? 416 00:20:23,900 --> 00:20:27,150 The person Onodera is in love with?! 417 00:20:27,320 --> 00:20:28,860 But she had said she wasn't in love! 418 00:20:29,600 --> 00:20:32,010 Hey, don't stay there! Go now! 419 00:20:32,080 --> 00:20:34,540 D-damn. I want to listen. 420 00:20:34,920 --> 00:20:38,750 But right now it's more important to escape. 421 00:20:39,720 --> 00:20:41,020 Hey, don't run away! 422 00:20:41,020 --> 00:20:42,260 Wait! 423 00:20:45,590 --> 00:20:49,100 Good heavens! I'm saying I'm not! 424 00:20:51,880 --> 00:20:53,360 Holy shit! 425 00:20:53,530 --> 00:20:55,690 Precisely the last point to escape 426 00:20:55,690 --> 00:20:57,400 It had to be the most powerful barrier! 427 00:20:57,400 --> 00:20:58,530 That stupid! 428 00:20:59,340 --> 00:21:01,200 H-hey, Kosaki-san. 429 00:21:01,200 --> 00:21:03,680 I also want to hear about that topic. 430 00:21:03,970 --> 00:21:05,940 That?! You too, Chitoge-chan?! 431 00:21:05,940 --> 00:21:07,370 Come here. 432 00:21:07,370 --> 00:21:09,290 W-wait. 433 00:21:18,750 --> 00:21:21,180 I just felt something soft. 434 00:21:21,180 --> 00:21:23,550 That?! It-it must be your imagination! 435 00:21:25,040 --> 00:21:26,650 Come on, what are you doing?! 436 00:21:26,650 --> 00:21:27,440 Take advantage now. 437 00:21:27,620 --> 00:21:29,460 Go the other way now. 438 00:21:30,130 --> 00:21:31,180 Don't push me. 439 00:21:46,740 --> 00:21:48,480 What was that sound? 440 00:21:48,480 --> 00:21:52,300 Could it be that they realized What are we listening to? 441 00:21:57,080 --> 00:22:00,180 Raku, what are you doing there? 442 00:22:00,500 --> 00:22:03,450 I was diving a little. 443 00:22:06,140 --> 00:22:10,440 Hey, come listen too the girls' shocking conversation! 444 00:22:10,990 --> 00:22:14,210 No, I want to go rest. 445 00:22:14,480 --> 00:22:17,570 Oh yeah? What a party pooper. 446 00:22:26,140 --> 00:22:27,350 I'm sorry. 447 00:22:27,860 --> 00:22:30,510 I know you weren't to blame for what happened today. 448 00:22:31,160 --> 00:22:34,090 But I wonder why you're such an idiot. 449 00:22:34,120 --> 00:22:37,280 Shu-shut up. I am also a victim. 450 00:22:39,120 --> 00:22:41,840 Tell me, how much did you see? 451 00:22:42,600 --> 00:22:43,370 That? 452 00:22:43,670 --> 00:22:47,260 See my perfect body! 453 00:22:47,260 --> 00:22:51,170 I can't believe you saw me completely naked! 454 00:22:51,510 --> 00:22:54,350 I didn't see you! There was a lot of steam! 455 00:22:54,720 --> 00:22:55,670 Really?! 456 00:22:57,540 --> 00:22:58,720 I hope it's true! 457 00:22:58,720 --> 00:22:59,860 If it's a lie, you're going to pay dearly! 458 00:22:59,860 --> 00:23:01,000 It's true! 459 00:23:01,360 --> 00:23:03,280 And the last thing? 460 00:23:04,120 --> 00:23:06,030 The latest? 461 00:23:12,420 --> 00:23:14,100 It doesn't matter if you don't know what I'm talking about. 462 00:23:17,150 --> 00:23:19,780 I couldn't answer that for you. 463 00:23:28,720 --> 00:23:32,010 Well, tomorrow we are going to go to the mountains. 464 00:23:32,310 --> 00:23:33,930 Go to bed early. 465 00:23:33,930 --> 00:23:35,520 Yeah! 466 00:23:36,080 --> 00:23:38,330 If you open the door I'll kill you. 467 00:23:38,530 --> 00:23:42,020 I won't open it. Don't worry. 468 00:23:45,240 --> 00:23:47,700 Obviously we're going to open it, right, Raku? 469 00:23:48,060 --> 00:23:49,990 I'm going to sleep, I'm tired. 470 00:23:50,520 --> 00:23:52,180 Spoilsport. 471 00:24:04,450 --> 00:24:07,160 Why me too?